род

род
род м (662-3-71)
① (община) 氏 удзи, 氏族 сидзоку
② (поколение, семья) 家門 камон, в сочет. ・・・族 дзоку;

из ро́да в род 代々 дайдай

разг. (происхождение) 家柄 иэгара, 生/у/まれ;

ро́дом в знач. нареч. (по происхождению) 生まれの;

ро́дом из Москвы́ モスクワ生まれ;

отку́да вы ро́дом? 生まれはどちらですか;

кто он ро́дом? 彼はどういう家柄の人か;

горди́ться свои́м ро́дом 家柄を自慢/дзиман/する;

зна́тного ро́да 名門/мэймон/の出/дэ/である

биол. ・・・属 дзоку в сочет.
⑤ (сорт, вид) [種 сю]類 руй;

вся́кого ро́да あらゆる, 各種の какусю-но;

тако́го ро́да このような;

род войск (ору́жия) 兵科 хэйка, 兵種 хэйсю

⑥ (характер деятельности и т. п.) 様式 ё:сйки, 風 фу:;

избра́ть но́вый род де́ятельности 職業/сёкугё:/をかえる

грам. 性 сэй;

мужско́й род 男性 дансэй;

же́нский род 女性 дзёсэй;

сре́дний род 中性 тю:сэй

◇ род людско́й, челове́ческий род 人類 дзинруй;

◇ своего́ ро́да 一種の иссю-но, 独特の докутоку-но;

◇ в своём ро́де それぞれ, ある点/тэн/で;

◇ в не́котором ро́де いくらか;

◇ что́-то в э́том ро́де 大体/дайтай/そんなものだ;

◇ на роду́ напи́сано 運命/уммэй/づけられている, 宿命/сюкумэй/である, 天職/тэнсёку/である;

◇ без ро́ду, без пле́мени

1) (неизвестного происхождения) どこの馬/ума/の骨/хонэ/かわからぬ
2) (без родственных связей) 天涯孤独/тэнгай-кодоку/である, 身寄り頼/миёри-таё/りもない;

◇ о́т роду 生まれて以来/ирай/;

◇ ему́ о́т роду два́дцать лет 彼は満/ман/20歳/сай/だ


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "род" в других словарях:

  • род — а ( у); м. 1. предл.: о роде, в роде и в роду, на роду; мн.: роды, ов. Основная общность людей первобытного общества, представляющая союз больших семей, находящихся в родственных отношениях. Старейшина рода. 2. предл.: о роде, в роде и в роду, на …   Энциклопедический словарь

  • род — род, термин, употребляемый для обозначения разнообразных унилинейных родственных объединений (см. Унилинейность), члены которых ведут своё происхождение от единого предка и которые типичны для доиндустриальных обществ. Характерен для русско и… …   Энциклопедия «Народы и религии мира»

  • РОД — РОД, рода, предл. о роде и на роду, в роду, мн. роды, родов, муж. (см. тж роды). 1. Основная общественная организация в первобытном обществе, представляющая собою союз больших семей, находящихся в родственных отношениях и ведущих общее хозяйство… …   Толковый словарь Ушакова

  • род — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? рода, чему? роду, (вижу) что? род, чем? родом, о чём? о роде и в роду; мн. что? роды, (нет) чего? родов, чему? родам, (вижу) что? роды, чем? родами, о чём? о родах   разновидность, подобие 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • РОД — разовая очаговая доза мед. РОД Российское общенародное движение бывшее Движение «За возрождение казачества» РФ РОД рычаг останова двигателя авиа …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Род — Род  грамматическая категория, свойственная разным частям речи и состоящая в распределении слов или форм по двум или трём классам, традиционно соотносимым с признаками пола или их отсутствием; эти классы принято называть мужской, женский, средний …   Лингвистический энциклопедический словарь

  • род — РОД, а ( у), пред. о (в) роде и в (на) роду, мн. ы, ов, муж. 1. Основная общественная организация первобытнообщинного строя, объединённая кровным родством. Старейшина рода. 2. Ряд поколений, происходящих от одного предка, а также вообще поколение …   Толковый словарь Ожегова

  • Род — Эдуард (edouard Rod, 1857 1910) швейцарский романист, писавший на франц. яз. Учился в Берне, затем в Берлине. С 1887 по 1893 был профессором всеобщей литературы в Женеве, затем переселился в Париж. Первые его романы написаны в духе натурализма… …   Литературная энциклопедия

  • Род —  Род  ♦ Genre    Широкая совокупность, которую можно определить лишь относительно других совокупностей. Род шире вида (в род входит множество видов), но уже отряда (в биологическом смысле слова род Homo, единственным живущим представителем… …   Философский словарь Спонвиля

  • Род. — Род. Родион имя Род. «Родина» журнал издание Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. р. род. родился …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • род — Семейство, фамилия, происхождение. Вести свой род от кого, возводить свой род до отдаленного предка. Ср. . См. качество, племя, происхождение, разряд, семейство, способ, стиль быть из чьего л. рода, в каком л. роде, единственный в своем роде,… …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»